Elle se sera fait longtemps attendre !
Après deux reports dus à la pandémie, la 10e édition de l’Université d’été de la traduction financière aura lieu cet été à Luxembourg. Et pour ce retour, nous aurions difficilement pu trouver un écrin plus prestigieux : c’est la Banque européenne d’investissement qui nous accueille.
Organisée – sauf cas de force majeure – tous les deux ans et depuis plus de vingt ans, cette formation phare, organisée* conjointement par SFT Services, filiale de formation de la Société française des traducteurs, et la SFT, est le rendez-vous incontournable des professionnels de la traduction financière.
L ’UETF est l’occasion rêvée :
- d’assister à des présentations animées par des spécialistes de la finance et par des traducteurs spécialisés ; des séances de questions-réponses sont prévues pour aller au fond des choses. Rien de tel pour affiner son expertise, qu’il s’agisse de principes fondamentaux ou de points de détail ;
- de participer à un atelier de traduction très concret, histoire de confronter les expériences ;
- de se frotter aux autres participants, de pratiquer le réseautage et l’échange d’idées, ou d’évoquer des projets ;
- pour les étudiants et les enseignants, de rencontrer des traducteurs actifs sur un marché exigeant, haut de gamme, et d'enrichir ainsi sa vision de la traduction professionnelle.
Plusieurs orateurs de haut vol ont déjà accepté notre invitation, mais notre programme est encore en cours de construction. Nous vous tiendrons au courant de son évolution.
Nous nous réjouissons déjà de revoir à Luxembourg nos « habitués » rencontrés en alternance à Bruxelles et Paris, et espérons avoir l’occasion de faire la connaissance de nouveaux collègues. L’UETF est un événement rare, à la fois par sa spécialisation et par la qualité des orateurs et des participants : n’hésitez pas à en parler à vos amis et collègues !
À très bientôt,
Chris Durban et Dominique Jonkers
P.S. Pour une plus grande commodité de lecture, les pages de ce site sont rédigées au masculin générique, où le masculin inclut le féminin.
* Depuis plusieurs années, il était de tradition que l’association suisse ASTTI organise sa version de l’UETF les années impaires ; après concertation, il a été convenu que l’organisation de cette édition 2023 soit assurée par SFT Services et la SFT.