Speakers

	Vincent Auriac Fondateur et CEO, Axylia) Vincent Auriac est le fondateur et CEO d’Axylia, cabinet indépendant spécialisé dans la finance responsable et l’investissement à impact. Fort d’une expérience de plus de 20 ans dans les domaines de la gestion d’actifs et de la finance durable, c’est un pionnier de la mesure d’impact environnemental et social en France. Sa conviction : la finance doit cesser d’être un simple outil de rendement pour devenir un véritable levier de transformation durable et inciter les investisseurs à réorienter leurs choix vers des modèles d’affaires réellement soutenables. Sous sa direction, Axylia a développé l’Indice Vérité 40. Cet outil innovant réinvente la lecture de la performance des grandes entreprises cotées. Cet indice évalue la capacité des entreprises du CAC 40 à intégrer le coût réel de leur empreinte carbone dans leurs résultats financiers. En traduisant les émissions de gaz à effet de serre en charges comptables, l’indice met en lumière la facture carbone, que nombre d’entreprises concernées seraient bien en peine de régler si elles devaient réellement payer pour leur impact climatique.
	Muriel Gilbert Chef correctrice, Le Monde Muriel Gilbert est une figure emblématique de la langue française, reconnue pour son expertise en correction et sa passion pour les subtilités linguistiques Traductrice de formation, Muriel Gilbert exerce depuis de nombreuses années en tant que correctrice au sein du quotidien Le Monde. Dans ce rôle, elle veille à la rigueur linguistique des publications, traquant les fautes et assurant la qualité rédactionnelle des articles. Chaque week-end, elle anime la chronique « Un bonbon sur la langue » sur RTL, où elle explore avec humour et pédagogie les curiosités de la langue française, ses pièges et ses évolutions. Muriel Gilbert est également l’autrice de plusieurs ouvrages dédiés à la langue française, parmi lesquels : Au bonheur des fautes, Un bonbon sur la langue, Encore plus de bonbons sur la langue, Vous reprendrez bien… un bonbon sur la langue ?, Correctrice incorrigible et Les 99 fautes que tout le monde fait… sauf vous, maintenant ! Ces ouvrages, mêlant anecdotes professionnelles et réflexions linguistiques, témoignent de son engagement à rendre la langue française accessible et vivante.
	Lane Green Senior Digital Editor, The Economist Lane Greene is the language columnist and Spain correspondent at The Economist. Previous assignments have included digital news, books and culture, European business, law, energy, the environment, and American politics. He is based in Madrid, after living in London, Berlin and New York. Lane is the author of three books — Writing With Style (2023), Talk on the Wild Side (2018) and You Are What you Speak (2011) — and won the journalism award from the Linguistic Society of America in 2017. He is a former adjunct assistant professor in Global Affairs at New York University, and is a consultant to Freedom House, a non-governmental organization. He received an M.Phil. from Oxford in European politics, and a B.A. with honors from Tulane in international relations and history, and speaks nine languages. Greene was born in Johnson City, Tennessee and grew up in Marietta, Georgia.
	Carole Gresse Professeur à l'Université Paris Dauphine-PSL Carole Gresse est professeur de finance à l’Université Paris Dauphine-PSL où elle enseigne les marchés de taux d’intérêt et la gestion obligataire. Elle est diplômée de l’ESCP Business School et docteur de l’Université Paris Dauphine-PSL. Elle est l’auteur de l’ouvrage Marchés de Taux d’Intérêt publié chez Economica dans la collection Finance. Ses recherches, publiées dans des revues académiques internationales, portent sur la microstructure des marchés, sur les introductions en bourse et sur les plateformes de financement participatif. Elle est membre du conseil scientifique de l’Autorité des Marchés Financiers et de l’Institut Louis Bachelier.
	Emmanuelle Hervé Présidente fondatrice d’EH&A et Partner DGA Group Emmanuelle Hervé est la fondatrice et présidente du cabinet EH&A, spécialisé en gestion et communication de crise. Ingénieure de formation, elle a débuté sa carrière en Inde en 1994 avant de s’installer à Beyrouth, puis de rejoindre le groupe DuPont de Nemours en 1998 pour développer le marché MENA. Son parcours professionnel l’a menée à vivre et travailler dans des zones géopolitiquement sensibles : Jordanie, Égypte, Turquie, Afrique, Émirats Arabes Unis, Iran et États-Unis. De retour en France en 2006, forte de sa connaissance approfondie des dynamiques internationales, elle rejoint le cabinet MGVM, spécialisé en gestion de crise. Depuis plus de quinze ans, elle accompagne les entreprises dans la préparation et la gestion de crises complexes, en les aidant à construire des stratégies de long terme. Elle est présidente de la commission AFNOR et du groupe de travail international ISO sur la e-réputation, experte assermentée de l’ONUDI (Organisation des Nations Unies pourle Développement Industriel) et experte en communication de crise pour différents médias.
	Chris Hollis Former director of financial communication, LVMH Chris Hollis a été directeur de la communication financière chez LVMH de 2000 à 2023. Durant ses 23 années au sein du groupe, il a joué un rôle clé dans le développement des relations investisseurs et la communication financière du leader mondial du luxe. Avant de rejoindre LVMH, Chris Hollis a travaillé pendant 15 ans dans l’industrie pétrolière, notamment chez Elf Aquitaine, où il a occupé divers postes financiers à Londres, Paris, Brunei et New York. En juillet 2023, Chris Hollis a annoncé son départ à la retraite, marquant ainsi la fin de son mandat de directeur de la communication financière. En parallèle, Chris Hollis a été président de CLIFF, l’association française des professionnels de la communication financière, de 2014 à 2018.
	Dominique Jonkers Traducteur financier, Jonkers & Partners Dominique Jonkers est un traducteur financier belgo-néerlandais (anglais et néerlandais > français), dirigeant du cabinet Jonkers & Partners. Après quinze ans de carrière dans le secteur de la banque d’entreprise, il se spécialise dans la traduction économique et financière, devenant l’un des pionniers de ce secteur. Il travaille en direct pour des grands noms de la finance internationale (institutions financières, organisation multilatérales, sociétés cotées, etc.) Pendant plusieurs années, il traduit pour l’IASCF les normes comptables internationales (IAS et IFRS) en collaboration avec la Commission des normes comptables en France. Lauréat du prix Pierre-François Caillé de la Société française des traducteurs en 2011, Dominique est également reconnu pour son engagement en faveur de la professionnalisation du métier. Il participe régulièrement en qualité d’orateur à des séminaires de formation portant tantôt sur la traduction économique et financière, comme l’UETF, tantôt sur le style en traduction, et milite activement pour une spécialisation accrue des professionnels de la traduction.
	Carine Kokar Conseillère en politique fiscale, OECD-OCDE Carine Kokar est conseillère en politique fiscale au sein du Secrétariat du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales de l’OCDE. Elle joue un rôle central dans l’évaluation des juridictions en matière d’échange de renseignements sur demande et d’échange automatique d’informations financières. Elle a notamment participé aux examens par les pairs de pays tels que la Suède et la Côte d’Ivoire. Spécialiste des enjeux juridiques liés à la coopération fiscale internationale, elle est coautrice d’un article publié en 2024 dans la revue Fiscalité Internationale, portant sur les garanties procédurales des contribuables dans les échanges de renseignements sur demande . Avant de rejoindre l’OCDE, Carine Kokar a exercé en tant qu’inspectrice principale des finances publiques à la Direction générale des finances publiques (DGFiP) en France.
	Laurent Lhopitallier Directeur RSE, Sanofi Laurent Lhopitallier est un spécialiste de la responsabilité sociétale des entreprises et de la conformité extra-financière. Après sa formation à AgroParisTech et Paris X Nanterre, il collabore à des projets internationaux, avant de rejoindre PricewaterhouseCoopers, où il pratique l’audit RSE. Chez Deloitte, il accompagne de grands groupes dans la mise en œuvre de stratégies de développement durable et de respect des droits humains. Il rejoint ensuite Sanofi, où il pilote le plan de vigilance et la performance ESG du groupe, coordonnant la publication du premier rapport de durabilité conforme aux nouvelles exigences européennes. Maître de conférences associé au CNAM, où il forme les futurs professionnels à la responsabilité sociétale, Laurent Lhopitallier intervient régulièrement lors de séminaires pour partager son expérience sur la transformation des pratiques financières et extra-financières.
	Didier Marteau Professeur émérite à l’ESCP Business School ; Président du groupe « Banque, assurance et marchés des capitaux » au sein du Collège de terminologie Économie et Finance du Ministère de l’Économie Didier Marteau est professeur émérite à l’ESCP Business School, où il enseigne les produits dérivés et la gestion des risques, notamment dans le cadre du Master spécialisé en finance. Il est titulaire de deux doctorats de l’Université Paris-Dauphine (en sciences de gestion et en économie) et diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris (Sciences Po). Spécialiste reconnu des produits dérivés, ses recherches actuelles portent sur la finance environnementale, incluant les dérivés climatiques et les marchés des quotas d’émissions de CO₂. Il est l’auteur de nombreux ouvrages et articles sur les marchés financiers, dont le plus récent, Les options, est paru en 2024 aux Éditions La Découverte. Depuis juin 2006, Didier Marteau est conseiller senior au sein du groupe Aon France, où il est responsable de la recherche et du développement dans le département « Gestion des risques financiers, des matières premières et des risques liés aux conditions météorologiques ». Membre du Conseil scientifique de l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (ACPR). Président du groupe « Banque, assurance et marchés des capitaux » au sein du Collège de terminologie Économie et Finance du Ministère de l’Économie. Membre du comité de direction de la PRMIA (Professional Risk Management International Association) en France. Enseignant dans des programmes de doctorat à l’Université Paris-Dauphine et à l’Université Paris-Sorbonne.
	Stephen Reynolds Financial Translator / Language Consultant, Reynolds & Lambert For the last 30 years, Stephen Reynolds has worked as a freelance translator with his partner Jane Lambert. They focus mainly on corporate reports, with a heavy slant towards financial reporting, but also straying into corporate governance and ESG. In the 1980s, he graduated from Cambridge University with a first in English and then trained (and qualified) as a chartered accountant, working as an auditor in both the UK and France. Stephen is also Mayor of Penzance, his home town in the far west of Cornwall and the first town in England to have been awarded “Plastic Free” status.
	Marie Saffer Directrice Communication et Marketing, Nord France Invest Depuis 2022, Marie Saffer est Directrice Communication et Marketing de Nord France Invest, l’agence de promotion économique des Hauts-de-France. Sa mission : accroître la visibilité du territoire, renforcer l’image d’expertise de l’agence et développer des stratégies d’acquisition de prospects. Diplômée d’un DEUG de philosophie et sociologie et d’un Master en Communication, elle a intégré Nord France Invest en 2011 et consacre son parcours à la valorisation et au rayonnement du territoire.
	Tom West Lawyer-linguist, Intermark Tom West has been a frequent and popular speaker at UETF since its inception. Known for his instructive and often humorous presentations on legal topics, Tom is a lawyer-turned-translator who recently moved to Europe from the United States. He graduated with a Juris Doctor degree from the University of Virginia Law School after completing a bachelor’s degree in French and a master’s degree in German. He has worked as a legal translator for more than 30 years, during which time he has written and published several bilingual legal dictionaries and served as President of the American Translators Association. Tom is ATA-certified for translation of French, Spanish, German and Dutch into English and also speaks Russian, Swedish and Afrikaans.